他发现自己已经从座位上站了起来。
“都和你说了不要看。”小天狼星调侃道。
哈利并没有接话，他慢慢地坐了回去，回忆起刚刚发生的一切——他刚刚居然在考虑翻出栏杆，跳到赛场上？他真的这样想？他的心跳还没有恢复正常，不是因为媚娃，也不是因为那个疯狂的想法，而是最后的那双褐色的眼睛。
哈利下意识看向身边的另一侧——
但那双褐色的眼睛此刻并没有看向哈利。
赫敏还躺在闪闪座位的后方，她还没起来，保持着那个僵硬的姿势。她的神情似乎十分恍惚，正盯着那个末尾的、被闪闪的主人要求保留的空座位。
哈利握住她的手腕，将她轻轻拉了起来。
“怎么了？”他轻声问道。
赫敏看了一眼那个座位，又看向自己的右手：“我不知道……我刚刚想要起来的时候，好像抓到了什么滑滑的东西……”她皱着眉回忆着，“不像是布料或者金属，我感觉很凉也很轻……但只是一个瞬间，那个东西就从我手里跑走了。”她又看向了那个空空如也的座位：“那里是空的，对吧？”她的语气非常疑惑。
“看上去是空的啊……”哈利回答。
他看了看赫敏迷惑不解的神情，转向了闪闪——这个小精灵看媚娃似乎也看入迷了，他提高音量问道：“闪闪，你旁边的那个空座是留给你的主人吧？他现在还在工作吗？”
不知怎的，只这一句问话就让闪闪恢复了清醒。她听到这话先是打了个剧烈的哆嗦，才转过头来：“当然！”她的语气尖得可怕：“我的主人本来应该来的，但突然有了任务，才让闪闪帮他看着座位！”
“上面真的没有什么东西？或者你有没有施什么隐形的干扰咒语……？”赫敏犹疑地问。她还在打量着那个空置的座位。
闪闪连望远镜都丢下了，她把两只耳朵扭到了脸孔上，就像拧毛巾一样用力地绞着：“当然没有东西！”她尖叫起来，比之前的任何一次都要尖锐，“闪闪怎么可能把东西放在主人的座位上！闪闪不应该看比赛的——闪闪要专心看着主人的座位——闪闪会完成主人的任务——闪闪是很乖的小精灵……”她转过了身子坐下来，背对着哈利和赫敏，两只胳膊抱住自己的膝盖，对着那个空座位蜷成了一小团。
接下来无论哈利和赫敏怎么劝说，闪闪都不肯再拿起望远镜了。她就那样无动于衷地坐在那里，什么也没看见，什么也没听见似的，似乎眼前只有那张属于他主人的、却空置的座位。
·
媚娃们下场后，爱尔兰队的吉祥物们也登场了，那是一群爱尔兰小矮妖，他们从赛场上呼啸而过，洒下了大把大把的金币，把整个场馆都铺得金碧辉煌，到处都是欢声笑语、尖声惊叫。
罗恩兴奋地以为那是真正的金币，简直就要发狂——但小天狼星毫不留情地戳破了他的幻想：“这金币是妖精的，几个小时之后就会自己消失。”罗恩的脸瞬间就垮了下去，像是被戳破的气球。
紧接着，随着球员和裁判的逐渐登场，比赛正式开始了。
透过望远镜，哈利注意到威克多尔·克鲁姆和那张招贴画和雕像几乎一模一样——又黑又瘦，灰黄的皮肤，巨大的鹰钩鼻，两道浓浓的黑眉，看上去像一只十分巨大的老鹰。
他不由往赫敏那儿瞧了一眼——赫敏正举着自己的望远镜，镜头对准赛场，她的表情十分平静又专注。哈利抿了抿唇，也看回了自己的望远镜，手指无意识地扭了一下焦距旋钮，镜头里克鲁姆的那张鹰脸在放大后更清晰了，连他嘴角下撇的弧度都能看清。哈利不自觉皱了皱眉，把望远镜往左移了移，去看爱尔兰队追求手们的动作，然后又鬼使神差地重新回到克鲁姆身上。
但随着比赛的继续，哈利的注意力逐渐被追球手们吸引过去，他开始真正地入迷了——
他此前只和小天狼星在录像里看过这样精彩的比赛【4】，坐在现场的还是第一次。他几乎把全景望远镜焊在了脸上，连眼镜都陷进了鼻梁。
那些队员们的速度简直快得令人难以置信，爱尔兰队的追球手不断把鬼飞球传给其他队员，速度快到让解说员卢多只能来得及报出他们的名字。
鹰头进攻阵……博斯科夫战术……这些哈利只在最新魁地奇杂志上看到过的专业战术，一个个展现在了他的面前。他看到爱尔兰的追球手紧挨这一起飞驰向对手逼近，看到爱尔兰队员波洛依带着鬼飞球佯装进攻引开对手伊万诺后就把手里的球扔给队友莫兰再精彩的闪避……爱尔兰队的追球手们简直配合得天衣无缝，动作十分协调，简直就像是能够心灵感应。哈利看得十分激动，简直都要赶上他胸前的绿色玫瑰勋章了——那个勋章一直尖叫着爱尔兰队追球手们的名字：“特洛伊——马莱特——莫兰！”
开场不过短短数十分钟，爱尔兰队就迅速进了三个球，场上的绿色旗帜简直如同潮水一般剧烈地晃动涌荡，简直有排山倒海之势。
随着比分的拉大，场上的局势越来越激烈了。保加利亚终于进了第一个鬼飞球，媚娃们开始疯狂地跳舞庆祝。但哈利根本没有受到干扰，他注意到克鲁姆似乎把目光死死放在了地面上的一个地方——
场上蓦然安静下来，数十万巫师都在看着这一幕——
两位找球手——克鲁姆和林奇——从追球手中间极速下落，如同两块陨石砸向地面，袍子在他们身后划出两道鲜艳的色彩。
赫敏在他身边抽了一口气：“他们要摔在地上了！”
她只说对了一半——在最后一秒，克鲁姆猛地停止俯冲，重新上升，盘旋着飞走了。而林奇则重重地摔在了地上，砰的一声，整个体育场都能听见。绿色的海洋中传来大片的哀叹。
“傻瓜！”从前排传来韦斯莱先生的抱怨，“克鲁姆是在做假动作！”
小天狼星兴奋地说：“他可真能装——我刚刚还在找那个金色飞贼在哪儿。”
而金妮则惊恐地缩到了角落，查理正在安慰她：“他没事的，只是用力过猛……当然，这正是克鲁姆想要达到的目的……”韦斯莱夫人则在她另一侧心疼地搂着她。【5】
趁着比赛暂停的功夫——林奇需要检查伤势——哈利赶紧按了按全景望远镜上的重放和赛况分析，重新看向了其中的画面——
他看着克鲁姆和林奇以慢动作再次俯冲下去。镜头上闪过一行发亮的紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险的找球手。他看见当克鲁姆及时停止俯冲、而林奇重重地坠地时，克鲁姆的注意力非常集中，脸部肌肉都绷紧了，于是哈利明白了——克鲁姆压根就没有看见金色飞贼，他只是想让林奇模仿他。
哈利从没有见过谁那样飞行。克鲁姆看上去好像根本就没有使用飞天扫帚，他自如的在空中飞来飞去，似乎完全不用依靠什么，轻盈得像一根羽毛。哈利不得不承认，他飞得可真好，这是无法反驳的事实。接着，一个念头不受控制地浮了起来：他自己也能那样飞翔吗？哈利又把那段慢放重新看了一遍。他注意着克鲁姆的发力方式：他俯冲时是怎么压下肩膀的，腿是怎么压住扫帚柄的，身体前倾和后仰的时机又是什么……哈利在脑海里试着把自己替换到那个画面里去，在同样的高度以同样的速度俯冲，然后以一个同样的姿势拉起身体……他感觉自己似乎也成为了一只飞鸟，在赛场上叱咤风云。
林奇很快就恢复了，随着哨响和欢呼声，他回到了赛场。哈利把望远镜调成了正常的模式，继续观看比赛。
爱尔兰队的进攻实在太猛烈了，不过短短十五分钟，他们就进了十个球。但这无疑引发了对手的报复心，保加利亚的守门员打了人，爱尔兰队罚球了——但保加利亚的球员们不愿意接受这个判罚，还试图用媚娃迷惑裁判——最终，他们被罚球了两次。但这让他们的怒火更加汹涌了，保加利亚队的迪米特洛夫甚至差点把莫兰从扫帚上撞下去。
又是一次罚球，球场上翻天覆地地喧嚣起来，连吉祥物之间的攻讦都升级了。
小矮妖又全部升到空中，这次他们形成了一只巨手，朝场地那边的媚娃做出一个非常粗鲁的手势。媚娃一看，顿时失去了控制。她们没有跳舞，而是飞起来穿过赛场，开始将一把一把的火焰般的东西朝小矮妖扔去。哈利通过望远镜看去，发现她们现在一点儿也不美丽了。相反，她们的脸拉长了，变成了尖尖的、长着利喙的鸟头，一对长长的、覆盖着鳞片的翅膀正从她们的肩膀上冒出来——
"明白了吧，孩子们，“韦斯莱先生的声音盖过下面人群的喧哗，"所以你们永远不能只追求外表！”
哈利听见赫敏似乎冷哼了一声。
场上的斗争一点儿都不比场下的平静，鬼飞球像子弹一样在空中传来传去，爱尔兰队又进球了！赛场上充满了各种嘈杂的叫声——媚娃的尖叫，保加利亚人的愤怒吼叫，爱尔兰队支持者们的欢呼……一片混乱中，比赛还在继续，而克鲁姆却被一只游走球迎面撞上了！
他的鼻子似乎被撞坏了，脸上到处都是血，又顺着下巴不断滴落在球袍上。但裁判慕斯塔完全没有看到这一幕——他的扫帚被一个媚娃点燃了，他正忙着把火熄灭，因此比赛没有暂停。
而就在这一刻，电光火石之间——爱尔兰的找球手林奇忽然猛地向下冲去。克鲁姆紧随其后，血花四溅，在他身后划出一道红色的尾迹，哈利简直不明白他怎么还能看得见眼前的路。但他是飞得那么得快，那么不顾一切，好像疼痛和血液完全是不重要的事情。他的速度加快，加快，再加快，逐渐追上了林奇。
哈利的呼吸几乎都屏住了，两个找球手并肩朝着下方极速俯冲着，一绿一红，像是两颗信号弹，看上去下一秒就要炸在地面上了——
砰的一声，林奇又摔在了地面上。
而克鲁姆——
他没有摔下去，而是在地面不到三英尺的高度猛地拉起扫帚。他的脸已经完全被血覆盖了，右手却高高举过了头顶——
在那只拳头里，飞贼正在闪着金光。
“爱尔兰队获胜了！”解说员卢多宣布，语气似乎还有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼——可是爱尔兰队获胜了——天呐，我想大家谁也没有料到是这样的结局！”
韦斯莱双子的位置似乎爆发了一阵剧烈的叫嚷，他们似乎和韦斯莱夫人吵了起来。
而罗恩，他虽然高举着双手跳上跳下地欢呼，却依然不解地大声嚷嚷：“为什么克鲁姆非要这时候去抓金色飞贼呢？他不应该在爱尔兰队领先一百六十分的时候结束比赛的，这真是太傻了！”
哈利默不作声，但他知道理由——克鲁姆知道他们的队伍追不上来的，如果这场比赛必须输，那他至少要让输掉的结果被自己握在手里——他拼尽全力也要抓到那颗金色飞贼，这是独属于找球手的自尊与骄傲。
赫敏在他身边喃喃：“他真是非常勇敢，不是吗？”她看着克鲁姆降到地面上，血还不断滴落在袍子上，可是姿态却那么沉稳，“他看上去真狼狈……”
哈利不得不承认赫敏说的全是对的，克鲁姆确实勇敢的值得敬佩，他的俯冲是那么漂亮又迅捷，结束比赛的方式也是那么干脆和英勇。但不知为何，他抿住了嘴，并没有出声赞同。
他的目光不由从赫敏身上移开了，自然滑落在她身后的闪闪身上——
哈利忽然注意到，那个小精灵还在背朝着他们，对着那个空座直直地坐着，纹丝不动地坐着——
一个空座值得这样看守吗？更何况比赛都已经结束了，她的主人不可能回到这个赛场上看这场比赛来。那她为什么还要守在这里？她自从他们问出那些问题之后，就这样敏感又专注地坐着，那个看上去空空如也的座位上真的什么都没有吗？
哈利心中疑窦丛生，他的手指摸上了自己胸前还在叽叽喳喳叫着爱尔兰球员名字的绿色玫瑰勋章。他解下了它，把它握在手心里，接着猛地朝那个座位上砸去——
诡异的一幕发生了，就在勋章距离座椅十二英寸（30cm）的上方，它忽然在什么看不见的东西上弹了一下，在二次借力后又在空中划出一道抛物线，这才翻滚着落到了地面上。
闪闪发出一声凄厉的尖叫，哈利赶紧移开了目光，假装自己什么都没做，什么都没看见。
他的身后传来了一阵对话：“你会说英语！”福吉好像在向保加利亚魔法部部长发火，“可你让我整天在这里比比划划！”旁边是小天狼星不加掩饰的大笑声。
但哈利一点也没有感到好笑，八月灼热的天气里，他却莫名感到了一阵寒意。似乎有一道目光正从一个看不见的角落发出来，冷冰冰地落在了他的身上。