【足球/荣耀向我俯首！赞美凯撒！bgm:《La gloire à mes genoux》】

【On m’a souvent dit " reste à ta place

人们常告诫我，要安于现状

（低角度球场草坪镜头，年幼卡斯帕站在父亲身旁，一张旧合影，小小的人抱着足球仰头看老贝肯鲍尔）】

【Les acquis des nantis te dépassent

特权与优待，没有你的份

（少年卡斯帕，第一次登上赛场，从球员通道入场，他目光望向灯火通明的球场，首秀紧张又锐利）】

【Le lit où tu es né t’interdit de viser plus haut"

你出生的那张床，不许你好高骛远

（1990，老贝肯鲍尔牵住14岁进入球场，指尖轻轻触碰大力神杯冰凉的杯身）

字幕：那一年，他第一次接触王座】

【On a souvent ri de mon audace

人们常嘲笑我，太放肆大胆

（刚升入一线队，在替补席凝视着场上激烈的比赛）】

【"L’habit fait le moine quoi que tu fasses

不论怎样努力，仍被以貌取人

（球迷举标语“凯撒之子”，混合采访区，无数镜头对准他，等待他跌倒）】

【Rampe au lieu d’espérer, tu n’es bon qu’à courber le dos"

卑躬屈膝，不要奢望，除了弯下脊梁，你再一无是处

（94欧冠赛场，高速对抗、出球、抢断，汗水顺着下颌滴落）

字幕：不，这是属于凯撒的时代】

【"On est ce qu’on est, tu dis merci et c’est tout

各有其所，各安天命，已经感激不尽

（1994世界杯，终场哨响，卡斯帕捧起大力神杯，父亲在看台注视）

字幕：属于卡斯帕的，第一座世界杯】

【Il faut s’incliner sans s’indigner jusqu’au bout

低声下气，不得奋起，浑噩度过一生

（96欧洲杯，镜头特写手臂上崭新的队长袖标，他抬手按了一下袖标）】

【Soit tu nais roi, soit tu n’es rien"

要么生而为王，要么一文不名

（98世界杯淘汰赛进球，他奔向角旗区，抬手，食指朝天，利落的朝天鸣枪手势，抬眼望向看台，神情冷冽张扬）（重点高光镜头，慢放）

字幕：他将赢得第二座世界杯】

【Mais dis-moi pourquoi ce chemin de croix

然而为何仍在苦路上挣扎

（欢呼潮水褪去，转场02韩日世界杯，对阵韩国。凶狠对抗，他重重倒地，身体蜷缩，队医进场，担架入场）

字幕：2002，日韩世界杯，荆棘狠狠咬进他的骨血】

【Je veux la gloire à mes genoux

我要荣耀向我俯首

（双料队长混剪：俱乐部奖杯、国家队奖杯并排陈列，他站在数座奖杯之间）】

【Je veux le monde ou rien du tout

征服世界或一无所有

（担架上他手捂住脸

镜头叠化：欧冠捧杯，作为队长双臂张开）

字幕：伤痛拦不住他走向王座】

【Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges

小恩小惠，小权小利，无足轻重

（商业采访、闪光灯快速闪切，切回练习画面，反复折返跑、传接球）】

【Je veux les plaies de l’amour fou

要意乱情迷的伤口

（绷带缠绕的膝盖特写，02年受伤慢镜头回放，没有哀嚎，只有隐忍的眼神）】

【Je veux la corde à votre cou

掌控你们脖颈上的绳

（场上指挥队友，抬手示意跑位，目光沉静，所有人跟随他的节奏）】

【Pas les menus plaisirs, pas les petits sourires, les sortilèges

不满足于小恩小惠，蛊惑人心

（对手紧盯他的身影，全场防守重心向他倾斜，而他游鱼般带球突破防守）】

【On m’a souvent mis plus bas que terre

旁人常轻视我，如同脚下粪土

（小时候训练的画面，泛黄的媒体报道“又一位球星二代？”）】

【Ainsi soit la vie au nom du père

背负父辈之名，只有残喘苟活

（父亲的旧夺冠影像与卡斯帕的镜头叠化，慢慢分离开，一人走向不同方向）】

【Mais qu’ai-je donc appris si ce n’est à prier par c??ur

从中所学会的，不是虔心祈祷

（拜仁宣传片节选：更衣室，灯光昏暗，卡斯帕独自系鞋带）】

【Faut-il implorer sans jamais toucher le ciel

唯有告解，唯有乞求，从未触及天空

（02世界杯离场时，他最后望向球场，眼神不甘）】

【Que je reste cloué sans déployer mes ailes

滞留原地，禁锢被缚，无法展翅翱翔

（康复训练，健身房，负重、力量练习）】

【Amen à tout n’amène à rien

事事称阿门，到头一场空

（康复后重返欧冠赛场，接球、摆脱、送出直塞，动作依旧稳定锋利）】

【Maudits soient le sort, les lois, je ne m’y soumets pas

命运、法律，不能使我屈服

（赛场冲突、恶意犯规，他起身，没有暴怒，居高临下看了对手一眼，对手反而露出畏惧的表情）】

【Ne me demandez plus de marcher droit

康庄大道，别再要我践行

（金球奖领奖，一路沿着红毯走上去）】

【J’éprouverai vos torts, j’adore le chemin que je vois

我会承受你们的过错，钟爱自己面前的道路

（闪过：队友输了比赛的不甘表情、德甲首秀、欧冠首秀、94捧杯、98鸣枪庆祝、02受伤等碎片画面）】

【J’enterrerai derrière moi l’idiot qu’on veut que je sois

永远埋葬在身后，你们眼中愚蠢的我

（所有“贝肯鲍尔之子”“小贝肯鲍尔”的解说称呼、报纸称呼渐渐变成“凯撒”“卡斯帕”，画面渐暗消融）】

【Je veux la gloire à mes genoux

我要荣耀向我俯首

（06世界杯淘汰赛，高强度对抗，他主导进攻，调度全队）】

【Je veux le monde ou rien du tout

征服世界或一无所有

（06世界杯淘汰赛，依旧是卡斯帕主导进攻，调度全队）】

【Pas les menus plaisirs, pas les petits désirs, les privilèges

小恩小惠，小权小利，无足轻重

（终场哨响，06年，卡斯帕举起大力神杯——镜头推近，落在他脸上，汗水与带着丝朦胧的灰褐色眼眸）

字幕：这是第三座奖杯，但他的荣耀远不止步于此】

【Je veux les plaies de l’amour fou

要意乱情迷的伤口

（伤痕的特写，叠加奖杯同框）】

【Je veux la corde à votre cou